大型文档文件存储库!
上传文档赚钱 本站文档总量:1380+

《英语常用词疑难用法手册》(作者:陈用仪)

  • 文件大小:5636 (KB)
  • 文档格式:.pdf

文档分类: 高等教育

关于本文

  • 本文标题:《英语常用词疑难用法手册》(作者:陈用仪).pdf
  • 链接地址:https://wenku.du1.cn/item/2075.html
  • 内容摘要:目 录凡例AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRTtUuVvWwXxYyZz附录一 主述位切分与翻译的准确和流畅附录二 英语动词的体貌附录三 英语主语的多重功能英语常用词疑难用法手册陈用仪 编著图书在版编目(CIP)数据英语常用词疑难用法手册/陈用仪编著。—杭州:浙江大学出版社,2010。6ISBN 9787308075923Ⅰ。①英… Ⅱ。①陈… Ⅲ。①英语—词汇—手册 Ⅳ。①H31362中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第087757号英语常用词疑难用法手册陈用仪 编著责任编辑 张琛封面设计 卢涛出版发行 浙江大学出版社     (杭州市天目山路148号 邮政编码310007)     (网址:http:www。zjupress。com)排  版 杭州求是图文制作有限公司印  刷 德清县第二印刷厂开  本 880mm×1230mm 132印  张 28。75字  数 1600千版印次  2010年6月第1版 2010年6月第1次印刷书  号 ISBN 9787308075923定  价 78。00元版权所有 翻印必究  印装差错 负责调换浙江大学出版社发行部邮购电话(0571)88925591编者说明在蛰居国外的整整十年中,天天接触到铺天盖地的大量书面和口头英语材料。加上休闲在家,摆脱了几十年来天天压得喘不过气的业务工作(尽管这些工作一直同外语直接有关)。本来,许多深感兴趣的外语语言问题,以往在实际工作中就多次碰到,但一直无暇仔细研究探讨而“耿耿于怀”,现在终于有了时间上和材料上的充分保证,可以按部就班地采集、分析、归纳和总结了。于是就开始动手收集材料,研究探讨。本书所选择的材料和分析重点,就是英语一些最常用的单词和词组(越是常用,问题就越多,研究的天地就越广阔,得出的结果也就越实用),着重探讨其中最应该引起注意(特别是最应该引起中国人注意)的内容,尤其是乍看起来有点“别扭”的内容(例如We are friends。 没有什么别扭之处,但I’m friends with him。 的friends用复数就是“别扭”了)。这里包括了如下几个方面:1.有些词义或用法骤然看来似乎不符合一般人(非英语本国人)的语言习惯。例如表示美国最高法院意见分歧(一时的)可以加上不定冠词而说 a split Supreme Court,但多数大法官白发苍苍(经常的)就说the mostly silverhaired Supreme Court;又例如short notice中的short不是“通知书”文字上的简短而是从通知之时到实行之时的时间之短促;such + 名词再后面加定语从句时关系代词不用that而用as;than有时候可以“一身而三用”(主从连词+名词+关系代词);whatever开头的名词从句不能加that;far from后面可以不是名词成分(如far from certain)以及与此相类似的itead of 或let alone后面可以不是名词成分而是状语成分(如itead of with us)甚至限定动词 (finite verb) 的一部分(如I’venot even read the fit chapter let alone finished the book。);张冠李戴认错了的人说the wrong man,打电话错了的号码说the wrong number,而不说a wrong man和a wrong number;争夺一个第一次提到的婴孩也说the samebaby而不说a same baby。2.有些词义或用法同中国人的语言心理不一致甚至相反,例如:for可以指自己付出的代价,而不单单是得来的代价;cannot… too…不是“不可以太过”而是“无论如何(高估)不为过”,但cannot beunderestimated却仍然是“不可低估”而不是“无论如何低估都不为过”;许多人都知道“虽然…但是…”不能说although… but…(两者只能要其一),但本书对其语法理由加以探明,使得问题水落石出(同时也解释了为什么不可以用but但可以用however);Have they left yet 中的yet,相当于中文的“已经”,但不说already;英文Sorry后面常常有but,但中文“对不起”后面不可以说“但是”;对英文Do you mind… 的请求如果答应要说No而不是Yes Why don’t you…是邀请,不是质问,不能用Because…来回答。中国人对虚拟语气用于受到主观评价的客观事实,心
  • 版权声明:文档文库 - 读钥 所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。

关于读钥 - 项目介绍 - 版权相关 - 免责声明 - 联系我们 - 商标保护

Copyright © 2019 - 2020 Book Culture Communication Co., Ltd.